Серая Псина
Поживем - увидим, доживём - узнаем... Выживу - учту.
Проснулась я тут намедни как белый человек, выспавшись и вообще.. но к обеду поняла - приплыли тапочки к дивану:facepalm: Второй день хожу и мычу мотив "Под небом Парижа". Петь не умею, мычу и то весьма немелодично, но настроение такое *щелкает пальцами* возвышенно позитивное))))









Sous le ciel de Paris

S’envole une chanson

Elle est née d’aujourd’hui

Dans le cœur d’un garçon

Sous le ciel de Paris

Marchent des amoureux

Leur bonheur se construit

Sur un air fait pour eux



Sous le pont de Bercy

Un philosophe assis

Deux musiciens, quelques badauds

Puis les gens par milliers

Sous le ciel de Paris

Jusqu’au soir vont chanter

L’hymne d’un peuple épris

De sa vieille cité



Près de Notre Dame

Parfois couve un drame

Oui mais à Paname*

Tout peut s’arranger

Quelques rayons

Du ciel d’été

L’accordéon d’un marinier

L’espoir fleurit

Au ciel de Paris



Sous le ciel de Paris

Coule un fleuve joyeux

Il endort dans la nuit

Les clochards et les gueux

Sous le ciel de Paris

Les oiseaux du Bon Dieu

Viennent du monde entier

Pour bavarder entre eux



Et le ciel de Paris

A son secret pour lui

Depuis vingt siècles il est épris

De notre île Saint Louis

Quand elle lui sourit

Il met son habit bleu

Quand il pleut sur Paris

C’est qu’il est malheureux

Quand il est trop jaloux

De ses millions d’amants

Il fait gronder sur nous

Son tonnerre éclatant

Mais le ciel de Paris

N’est pas longtemps cruel

Pour se faire pardonner

Il offre un arc-en-ciel





Под небом Парижа

Текст: Жан Дрежак, Музыка: Юбер Жиро



Под небом Парижа

Летит песня

Она родилась сегодня

В сердце юноши

Под небом Парижа

Гуляют влюбленные

Их счастье - мелодия

Звучащая для двоих



Под мостом Берси

Устроился философ

Двое музыкантов, пара зевак

И толпы, толпы людей

Под небом Парижа

До вечера будут петь

Гимн народа, влюбленного

В свой старинный город



Возле Нотр-Дама

Порой зарождается драма

Ну ничего, в Париже

Все устроится к лучшему

Теплые лучи

С летнего неба

Аккордеон

В руках у моряка -

И расцветает надежда

В небе Парижа



Под небом Парижа

Течет веселая река

Она укрывает в ночи

Клошаров и нищих

Под небо Парижа

Божьи птички

Слетаются со всего света

Почирикать меж собой



Но у парижского небосвода

Есть своя личная тайна

Вот уж двадцать веков как он влюблен

В наш остров Сен-Луи**

Когда остров ему улыбается,

Небо наряжается в голубое,

А если идет дождь над Парижем -

Значит, небо несчастливо

И когда его одолевает ревность

К миллионам любовников

Оно выражает недовольство

Раскатами грома



Однако небо Парижа

Не умеет сердиться долго

И в знак примирения

Дарит нам радугу



© NM sova_f

*Paname - на арго "Париж". Как это переводить на русский, ума не приложу

**Остров Сен-Луи (фр. Île Saint-Louis) — один из двух островов Сены в центре Парижа ("остров" по-французски женского рода, так что любовь вполне традиционная)











З.Ы.: На правах "рекламы": Browsec Благодаря очередной возне с блокировкой простоплеейра, Псина "переехала" в Нидерланды :-D

@темы: хроники собачьей жизни, die probleme =_=, тексты песен, музыка, ассоциативное